-
1 servieren
I vt/i serve; etw. zum Frühstück servieren serve s.th. for breakfast; dazu servieren wir Spätzle with that we serve ( oder you get) Spätzle; Wein zum Essen servieren serve wine with a ( oder the) meal; es ist serviert! dinner is served; Lügen etc. servieren umg., fig. give s.o. lies etc.; jemandem den Ball ( zum Torschuss) servieren feed the ball to s.o. (for a shot at goal)II v/i1. Tennis: serve; stark / schwach servieren allg. have a powerful / poor serve; im besonderen Fall: serve powerfully / poorly2. (bedienen) serve; (aufwarten) auch wait (at table, Am. on tables); sie steht in der Küche, und ihr Mann serviert she’s in the kitchen while her husband serves the food* * *to serve* * *ser|vie|ren [zɛr'viːrən] ptp serviert1. vtto serve (jdm etw sb sth, sth to sb); (inf = anbieten) to serve up (inf) (jdm for sb); (TENNIS) to servejdm etw auf dem Silbertablett servieren (fig) — to hand sth to sb on a plate (Brit) or on a silver platter
jdm den Ball servieren (Ftbl etc) — to pass the ball to sb; (Tennis) to hit the ball right to sb
2. vi1) to servees ist serviert! — lunch/dinner etc is served
* * *(to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) serve* * *ser·vie·ren *[zɛrˈvi:rən]I. vt▪ [jdm] etw \servieren to serve sth [to sb]was darf ich Ihnen \servieren? what can I offer you?II. vi1. (auftragen) to servezu Tisch, es ist serviert! dinner is served!nach 20 Uhr wird nicht mehr serviert there is no waiter service after 8 pm2. TENNIS to serve* * *1.transitives Verb1) (auftragen) serve <food, drink>; (fig.) serve up < information>; deliver <line, punchline, etc.>2) (Ballspiele)2.jemandem den Ball servieren — feed/ (Tennis) serve the ball to somebody
intransitives Verb1) serve [at table]* * *A. v/t & v/i serve;etwas zum Frühstück servieren serve sth for breakfast;dazu servieren wir Spätzle with that we serve ( oder you get) Spätzle;Wein zum Essen servieren serve wine with a ( oder the) meal;es ist serviert! dinner is served;Lügen etcjemandem den Ball (zum Torschuss) servieren feed the ball to sb (for a shot at goal)B. v/i1. Tennis: serve;stark/schwach servieren allg have a powerful/poor serve; im besonderen Fall: serve powerfully/poorlysie steht in der Küche, und ihr Mann serviert she’s in the kitchen while her husband serves the food* * *1.transitives Verb1) (auftragen) serve <food, drink>; (fig.) serve up < information>; deliver <line, punchline, etc.>2) (Ballspiele)2.jemandem den Ball servieren — feed/ (Tennis) serve the ball to somebody
intransitives Verb1) serve [at table]* * *v.to serve v.
См. также в других словарях:
servieren — ser·vie·ren [ v ]; servierte, hat serviert; [Vt/i] 1 (etwas) servieren Speisen und Getränke zum Tisch tragen und anbieten ≈ auftragen <das Essen, die Suppe, die Getränke, das Menü servieren>: zum Wein Käse servieren; [Vt] 2 jemandem etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schaffermahlzeit — Neptun, römischer Gott des Meeres und der Flüsse, als Teil des historischen Tischschmucks der Schaffermahlzeit von Haus Seefahrt in Bremen … Deutsch Wikipedia
Griechische Küche — Als griechische Küche wird die Gesamtheit der in Griechenland verbreiteten Gerichte bezeichnet. Die griechische Küche hat jedoch zahlreiche regionale Besonderheiten und eine Vielzahl von Zutaten und Spezialitäten. Aufgrund der geographischen Lage … Deutsch Wikipedia
Rauchverbot — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… … Deutsch Wikipedia
Paula Bosch — (* 25. Februar 1956 in Riedlingen) ist eine deutsche Sommelière und Weinautorin. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung und Werdegang 2 Auszeichnungen 3 Bücher … Deutsch Wikipedia
Esskultur des Mittelalters — Bankett am Hof des französischen Königs Karl V. (Zentrum) im Jahre 1378 in Paris. Zu Gast sind Kaiser Karl IV. und sein Sohn Wenzel. Jeder Teilnehmer des Banketts hat zwei Messer, einen Salzbehälter, Serviette, Brot und einen Teller.… … Deutsch Wikipedia
Esskultur im Mittelalter — Bankett am Hof des französischen Königs Karl V. (Zentrum) im Jahre 1378 in Paris. Zu Gast sind Kaiser Karl IV. und sein Sohn Wenzel. Jeder Teilnehmer des Banketts hat zwei Messer, einen Salzbehälter, Serviette, Brot … Deutsch Wikipedia
Portwein — Portwein, kurz Port genannt, ist ein roter, seltener auch weißer Süßwein, der zu den Klassikern der Weinwelt zählt.[1][2] Je nach Qualität und Jahrgang wird er nach verschiedenen Verfahren ausgebaut, woraus sich unterschiedliche Reifegrade und… … Deutsch Wikipedia
Portonic — Portwein, kurz Port genannt, ist ein relativ süßer und schwerer, „aufgespriteter“ (alkoholverstärkter) Südwein. Wie der Name schon anzeigt, stammt ein „echter“ Portwein gemäß Portweininstitut immer aus Portugal und zwar aus einem genau umgrenzten … Deutsch Wikipedia
Flugzeugessen — bezeichnet die Verköstigung von Flugpassagieren und des fliegenden Personals an Bord von Verkehrsflugzeugen und umfasst neben Speisen auch die Versorgung mit Getränken. Marktführer unter den Anbietern von Flugzeugessen ist die Lufthansa Tochter… … Deutsch Wikipedia
BBQ — Schweinefleisch Sandwich Barbecue (kurz: BBQ oder Bar B Q) ist eine Garmethode, bei der große Fleischstücke in einer Grube oder speziellen Barbecue Smokern langsam bei mäßiger Temperatur heißgeräuchert werden. Das Wort kann dabei sowohl die… … Deutsch Wikipedia